“Olhar Para Dentro” (“Looking Inside”)

Sugestão musical para esta leitura / Musical suggestion for this reading: Soon (Yes - Relayer: The Gates Of Delirium)

Muitos de vocês conhecem esta expressão. E como não fui eu que me lembrei originalmente dela decidi colocá-la entre aspas, como sendo uma citação. Esta expressão faz parte da vida de alguém que, para mim, já ultrapassou há muito tempo os limites da amizade, tornando-se um verdadeiro irmão luminoso. Agradeço todos os dias por isso. E só um verdadeiro irmão luminoso se lembraria de nos colocar este dilema. À primeira vista, e para muitos, “olhar para dentro” têm a ver com o nosso ego. Ouvimos vezes e vezes sem conta queixas de que “só olhas para ti, só te vês a ti próprio, só pensas em ti, só olhas para o teu umbigo, egoísta, só olhas para dentro”. Pois é olhar para dentro. Olhamos para dentro e o que é que nós vemos? Podemos ver-nos a nós cá na superfície, ver o nosso ego. Ver tudo aquilo com que nos identificamos, o nosso nome, as nossas possessões, a nossa história nesta passagem, tudo aquilo que pensamos que nós somos. Mas podemos ir mais além. Podemos ir, e vermo-nos realmente a nós próprios. Ao mergulharmos dentro de nós vamos passar por todas estas coisas que referi, o nome, as possessões, a história. E elas irão ficando para trás, cada vez mais para trás, à medida que mergulhamos cada vez mais para dentro. Iremos também passar pelo ego. E é um grande passo quando o conseguimos ver como mais uma dessas coisas pelas quais estamos a passar à medida que nos aprofundamos em nós próprios. É uma bênção quando o conseguimos ver ali, ali dentro de nós, mas não o confundimos connosco, não o deixamos ditar as nossas vidas. Eventualmente, mas não casualmente, chegaremos ao autêntico nós, veremos a nossa chama, a nossa luz, a nossa essência. E tudo o resto terá ficado para trás. Iremos experienciar a unidade com o todo, nem que seja, pelo menos no início, por um brevíssimo instante. E ao aprendermos a desfrutar desse instante poderemos começar a senti-lo com se fosse a eternidade, a eternidade da nossa existência, a eternidade do momento presente. É também a isso a que nos convida o “Olhar Para Dentro”. E se por alguma razão sente, ou pensa, que não consegue chegar a tal sítio, saiba que existem seres luminosos que ao se descobrirem, ao se iluminarem, ao olharem para dentro deles, despertam em nós os sentimentos necessários para iniciarmos, retomarmos, ou continuarmos essa maravilhosa viagem de “olhar para dentro”.

“Looking Inside” (“Olhar Para Dentro”)

Many of you know this expression. And as wasn’t I that remembered it originally, I decided to put it between quotation marks, as a citation. This expression is part of the life of somebody that, for me, already surpassed a long time ago the limitations of friendship, becoming a true luminous brother. I give thanks for this every day. And only a true luminous brother would remember to present us with this dilemma. At first sight, and for many of us, "looking inside" has to do with our ego. We hear many, many times complaints about "you only look at yourself, you only see yourself, you only think of yourself, you only look at your belly button, you selfish, you only look inside." So it is, looking inside. We look inside and what do we see? We can see us in there, in the surface, we can see our ego. We see everything that we identify with, our name, our possessions, our history in this passage, all the things that we think that we are. But we can go beyond. We can go, and really see ourselves. As we dive inside us, we will pass for all of those things that I referred to, the name, the possessions, the history. And they will start to be left behind, more and more, as we dive more and more inside. We will also pass by the ego. And it is a great step when we can see it as one more of those things that we are passing by as we deepened ourselves in us. It is a blessing when we can see it there, there inside us, but we don't mistake it with ourselves, we don't let it dictate our lives. Eventually, but not accidentally, we will arrive to the authentic us, we will see our flame, our light, our essence. And everything else will be left behind. We will experience the unity with the whole even that, at least in the beginning, it is just for a short instant. And has we learn how to enjoy that instant we can begin to feel it as if it were the eternity, the eternity of our existence, the eternity of the present moment. It is also to that that “looking inside” invites us. And if by some reason you feel, or think, that you can’t get to such a place, know that there are luminous beings that, as they discover themselves, as they illuminate themselves, as they look inside themselves, they awake in us the necessary feelings for us to begin, restart, or continue that wonderful journey of “looking inside”.

Fazer Nada (Do Nothing)

Sugestão musical para esta leitura / Musical suggestion for this reading: Archangel Michael (Llewellyn - Crystal Angels)

Eu e mais alguns amigos somos por vezes confrontados, acusados, de fazer nada. O conceito em si já é estranho e estas duas palavras parecem não jogar uma com a outra. Como é que é isso de “Fazer Nada”? Parece que se dizemos a alguém que está a “fazer” é porque está a fazer algo e não nada, e então esse alguém não se limita simplesmente a estar. Mas na realidade, a expressão parece estar correcta, pelo menos eu assim o sinto. Quando dizemos a alguém que não está a fazer nada, ou que não faz nada, estamos a dizer que esse alguém, não está a fazer ou não faz nada daquilo que nós, no sítio onde nos encontramos nesse momento, pensamos que é fazer alguma coisa. Reparem bem, pensamos. Ou seja estamos a comparar, estamos a julgar as nossas acções ou inacções em relação às dos outros. Quando nos encontramos nesse lugar e em tal coisa pensamos o que vemos é que aquilo que nós fazemos é que é fazer algo, seja o que for que nós façamos e por isso se alguém se atreve a ser diferente apenas pode estar a “Fazer Nada”, pois esse diferente não encaixa nas caixas que a minha mente, o meu pensamento, o meu alien residente, definiu. E estas coisas que não encaixam podem ser, e são na sua maioria das vezes, coisas nada estranhas. Coisas como ir buscar os filhotes à escola, andar com eles de uma escola para outra, tomar conta deles quando estão menos saudáveis, tomar conta deles para que outrem possa fazer coisas diferentes de nada. Ou ainda, ouvir alguém que precisa de ser ouvido, falar com alguém que precisa de escutar, ou até mesmo fazer o que estou a fazer neste momento, escrever. E eu estou a escrever para mim. Porque eu escrevo para mim, embora tenha a bênção de ter alguns amigos e porventura alguns amigos desconhecidos a, por vezes, lerem o que eu escrevo. Portanto se é um daqueles que faz nada, não se preocupe, continue a fazer o seu nada se assim o sentir que tal é preciso. Lembre-se que faz porventura muito mais por si e não só, do que muitos daqueles que fazem muita coisa.

Do Nothing (Fazer Nada)

I and a few friends of mine are sometimes confronted, accused, of doing nothing. The concept in itself is already strange and these two words seem not to work with one another. How is it this thing of "Do Nothing"? It seems that if we say to somebody that he or she is "doing" it’s because it is doing something and not nothing, and then, that somebody is not simply limiting itself to just be. But in reality, the expression seems to be correct, at least it´s how I feel it. When we say to somebody that he or she is not doing anything, or that he or she doesn't do anything, we are saying that that somebody, is not doing or doesn't do anything of what we, in the place where we are on that moment, thought it is to do something. Note that I said, we thought. That is, we are comparing, we are judging our actions or inactions in regarding with the ones of the others. When we are in that place and we are thinking in such things, what we see is that the things that we do, are the only ones that really are, do something, whatever we do and if somebody dares to be different it can only just be "Doing Nothing", because that different doesn't fit in the boxes that my mind, my thought, my resident alien, defined. And these things that don't fit can be, and they are in the majority of the time, things that are not strange at all. Such things as, going to get your nestlings from school, walk them from one school to another, to take care of them when they are less healthy, to take care of them so that somebody else can make things different from nothing. Or still, to hear somebody that needs to be heard, to speak with somebody that needs to listen, or even doing what I am doing right now, to write. And I am writing for me. Because I write for me, although I have the blessing of having some friends and, luckily some unknown friends that, per times, read what I write. Therefore if you are one of those that do nothing, don't worry continue to do your nothing if you feel that this is necessary. Remember that you are probably doing much more for yourself and not only yourself, than many of those that do a lot of things.

Cometa (Comet)

Sugestão musical para esta leitura / Musical suggestion for this reading: Kometenmelodie 2 (Kraftwerk - Autobahn)

Vejam, sintam, vibrem, extasiem com o cometa. Ele ali vai, lá em cima, muito em cima, muito ao longe, mas trás com ele o clarão de luz, a imensidão de energia, o cheiro do sentir, a totalidade do amor, do amor que é em si mesmo, e por definição, incondicional. Ele passa e por onde passa deixa a sua marca, faz-nos relembrar quem nós realmente somos, a nossa essência, o modo como todos estamos indelevelmente ligados e a tudo estamos também entrelaçados, pois só assim é possível sentir, nem que seja por apenas pequenos momentos de pura satisfação luminosa, a energia, a luz, a existência, a essência, que nos compõe e que nos torna existentes. Existentes na continuidade do tempo, pois a energia, a nossa energia, existe, existiu, existirá sempre. Olhe para ele, para o cometa, o cometa que também faz parte de si, da sua energia, da sua luz, e vibre, agradeça por isso, e sinta a energia que está sempre conectada a si, a fluir através do seu corpo. A sensação é inconfundível, experimente, sinta, desperte, veja o seu caminho.

Comet (Cometa)

See, feel, vibrate, be ecstatic with the comet. There it goes, up there, way up, very far away, but it brings with him the sparkle of light, the immensity of energy, the smell of feeling, the totality of love, of love that is in itself, and by definition, unconditional. It passes and through where it passes it leaves it’s mark, it makes us recall who we really are, our essence, the way as we are all indelibly linked and to everything we are also interlaced, as it is only because of this that it is possible to feel, even though for just small moments of pure luminous satisfaction, the energy, the light, the existence, the essence, that composes us and that makes us existent. Existent in the continuity of time, because the energy, our energy, exists, existed, will always exist. Look at him, to the comet, the comet that it is also part of you, of your energy, of your light, and vibrate, give thanks for that, and feel the energy that is always connected to you, flowing through your body. The sensation is unmistakable, try, feel, awake, see your path.

Razões (Reasons)

Passamos tanto tempo à procura delas para não fazermos aquilo que queremos ou para fazermos aquilo que não queremos, que se calhar não vale a pena dissiparmos tanta energia em tal coisa. Encontramos sempre razões para não conseguir, para não fazer, para não dizer, para não escolher, para não sentir, para não deixarmos o nosso amor transparecer. São razões para odiar, para irritar, para descentrar, para adiar, para fugir. São razões para não ver e não ser visto, para não olhar além e para não nos verem por dentro. São razões para tudo e para todos menos para o que poderia nos ajudar. Será que conseguimos arranjar, descobrir, inventar razões para podermos ser, para podermos fazer, para podermos sentir, para podermos amar? Elas, as razões, estão por aí, penduradas, quais frutos espalhados por um pomar infindável que cobre toda a terra, é só arranjar uma razão para as colher e depois agir. Agir e encontrar a razão para avançar e não para parar ou recuar. Agir e encontrar a razão para sentir e não apenas bloquear os sentimentos com os pensamentos. Agir e encontrar a razão para espalhar o agrado, o afecto, o carinho, o amor, em vez de encontrar as razões para não o fazer sempre que somos confrontados com a oportunidade para tal. Seja ousado, descubra uma razão, a sua razão, nesse pomar interminável e faça-a agir, faça-se agir.

Reasons (Razões)

We spend so much time in search of them so that we cannot do the thing that we want or so that we can do the thing that we don't want, that maybe it’s not worth it to dissipate so much energy in such a thing. We always find reasons for not being able to achieve, for not doing, for not saying, for not choosing, for not feeling, for not to leave our love to shine through. They are reasons to hate, to irritate, to off centre, to postpone, to escape. They are reasons for not seeing and not to be seen, for not looking beyond and for not seeing us inside. They are reasons for everything and for everybody but not for what could help us. Will it be that we can arrange, discover, invent reasons for us to be, for us to do, for us to feel, for us to love? Them, the reasons, are out there, hung, as fruits spread in an endless orchard that covers the whole earth, you only need to find a reason to collect them and then to act. To act and to find the reason to move forward and not to stop or to retreat. To act and to find the reason to feel and not just to block the feelings with the thoughts. To act and to find the reason to spread the bliss, the affection, the care, the love, instead of finding the reasons for not doing it whenever we are confronted with the opportunity for such a thing. Be bold, discover a reason, your reason, in that endless orchard and make her act, make you act.

Através da Abertura (Through The Opening)

Quando o mundo físico desmorona por todos os lados à nossa volta, temos de aproveitar os buracos, as aberturas, para por aí recebermos a luz que nós tanto precisamos para que possamos transmutar todos os desmoronamentos. Há dias assim. Dias em que tudo cai, literalmente. Dias em que, com o cair das coisas, os conflitos se agravam, a paciência diminui, a impotência de lidar com as coisas se instala. Mas será que não é disso mesmo que nós precisamos? Que as coisas caiam, que as coisas ruam. Provavelmente essas coisas estão a fazer-nos abrandar, ou mesmo a fazer-nos parar, no avanço do nosso caminho. Por isso é melhor que caiam quanto antes para podermos avançar na nossa descoberta interior, na descoberta de novos modos de ser e de estar. Que as barreiras que nos impedem de nos vermos caiam, que as barreiras que nos impedem de nos sentirmos caiam, que as barreiras que nos impedem de receber a luz caiam. Por isso se tiver muita coisa a desmoronar à sua volta, aproveite e usufrua da luz que por causa disso lhe vai chegar, que vai receber, e de seguida, avance no seu caminho.

Through the Opening (Através da Abertura)

When the physical world collapses everywhere around us, we must take advantage of the holes, the openings, because through these, we will receive the light, that we so much need, so that we can transmute all of the collapses. There are days like this. Days when everything falls, literally. Days when, with the falling of things, the conflicts become worse, the patience decreases, the impotence of dealing with things settles. But, is it not, exactly that, what we need? That things fall, that things collapse. Probably those things are making us slow down, or even stopping us, in the progress of our journey. Therefore it is better that they fall as soon as possible for us to move forward in our inner discovery, in the discovery of new ways to be and be there. That the barriers that stop us seeing us fall down, that the barriers that stop us feeling us fall down, that the barriers that stop us receiving the light fall down. Therefore if you have a lot of things collapsing around you, take advantage of that and enjoy the light that because of that reason reaches you, that because of that reason you will receive, and then, move forward in your journey.